HONG KONG CHRONICLES | CHRONIQUES HONGKONGAISES
ROBERT CAHEN/JOHN BORST | NICK CHEUK | EVANGELO COSTADIMAS & SYREN JOHNSTONE | GÉRARD HENRY | RIDDICK DOUGLAS NING | KURT TONG | KACEY WONG
Curator | Conservatrice: Davina Lee
Diorama Rue Raspail, 26 Rue Raspail, Arles, France
3 - 10 July 2010
Opening hours | Horaires d'ouverture
13.00-18.00
**Opening party 5 July 2010 | Vernissage commun le 5 juillet 2010**
The Scavengers, 2009 Riddick Douglas Ning © Riddick Douglas Ning
DIORAMA PROJECTS is pleased to announce details of its second annual exhibition at Diorama Rue Raspail, Arles from 3 -10 July 2010, part of the Festival Voies Off.
The exhibition borrows its title from the 2008 book Chroniques Hongkongaises by author Gérard Henry, a unique compilation of personal observations and commentaries on first ten years of Hong Kong’s post-colonial history. Through the works of nine artists from Hong Kong the exhibition offers a complex and highly personal perspective on the territorial and cultural anomaly of postmodern Hong Kong against the context of its recent history.
Created over a period of ten years, visual artist, architect and recipient of the Hong Kong Arts Development Council’s Best Artist of the Year Award 2009, Kacey Wong’s Drift City series of deceptively whimsical photographs charts the global wanderings of a fugitive skyscraper, the architectural symbol of Hong Kong. From Beijing, London and Tokyo to Helsinki, Cairo and Berlin, Wong’s lone skyscraper drifts from one urban environment to another in search of utopia.
Kurt Tong’s The Queen, The Chairman and I comprises a series of photographs that reconnect the artist with Hong Kong of the past through the recollections of his extended family. Learning of the past through their memories, Tong’s photographs are a revelation, humanizing the political and social upheaval that brought his family to Hong Kong.
Hong Kong is the backdrop for City University graduate Nick Cheuk’s urban fable All Little Livings, his masked characters playing out in Hong Kong’s streets, offices and subway a powerful and ultimately tragic narrative describing lost innocence and disillusionment, receiving the Dean’s Award for Photography for his work.
Graduating with distinction from Hong Kong’s City University of Creative Media, and winner of the Creative Media Award 2009, Riddick Douglas Ning’s Hong Kong Happenings consider the complex relationship between photography and painting. The artist’s transposition of key works from the canon of Western art to present day Hong Kong range from the satirical The Spoiling of Adam, to the lyrical work The Scavengers, replacing Millet’s glaneuses with members of Hong Kong’s elderly army of recyclers.
Evangelo Costadimas and Syren Johnstone’s frenetic video work Displacement reflects upon the cultural phenomenon of the Hong Kong street market, once the lynchpin of daily life, now threatened with obsolescence.
The exhibition will also include special video works inspired by Chroniques Hongkongaises, including the lyrical La fille qui regardait les nuages by Gerard Henry and Red Memory by leading video artist Robert Cahen and co-director John Borst, whose work was recently the subject of a major retrospective at the Jeu de Paume, immerses the viewer into the nocturnal world and revolving memories of its female protagonist.
DIORAMA PROJECTS a le plaisir de vous présenter les détails de sa seconde exposition annuelle à Diorama Rue Raspail, Arles, en parallèle au Festival Voies Off du 3 au 10 juillet 2010.
L’exposition emprunte son titre aux Chroniques Hongkongaises, ouvrage de Gérard Henry publié en 2008 aux Editions Zoe de Genève, un recueil de chroniques et de récits qui saisissent la vie de la cité de Hong Kong durant les dix premières années de son époque postcoloniale après sa rétrocession par le Royaume Uni à la Chine. L’exposition offre à travers les œuvres de neuf artistes de Hong Kong une perspective personnelle et unique sur l’anomalie territoriale et culturelle d’un Hong Kong post-moderne confronté à son histoire récente.
L’architecte et artiste Kacey Wong, élu meilleur artiste de l’année 2009 par le Hong Kong Art Development Council, montre Drift City (Cité à la dérive), un travail qui s’étend sur une période de dix ans. Drift City est une série de photographies fantaisistes qui documente les aventures d’un gratte-ciel fugitif, le gratte-ciel étant le symbole architectural de Hong Kong, ville construite à la verticale.. De Pékin à Berlin, en passant par Londres, Tokyo, Helsinki, Le Caire, le gratte-ciel solitaire de Wong dérive d’un environnement urbain à un autre, à la recherche de l’utopie.
The Queen, the Chairman and I (La reine, le président et moi) de Kurt Tong comprend une série de photographies qui permet à l’artiste de renouer avec un Kong Kong du passé grâce aux souvenirs de sa famille élargie. Les photographies de Tong découvrant le passé à travers ces mémoires sont une vraie révélation qui donne un visage humain aux bouleversements sociaux et politiques qui ont amené sa famille à Hong Kong.
Hong Kong sert également de décor à la fable urbaine de Nick Cheuk , All Little Livings (Toutes les petites choses vivantes) : ses personnages masqués jouant dans les rues, les bureaux et le métro de Hong Kong, expriment tragiquement une innocence perdue et la désillusion.
Diplômé avec distinction de la Hong Kong City University of Creative Media, et honoré du Hong Kong Creative Media Award 2009, Riddick Douglas Ning envisage dans Hong Kong Happenings la relation complexe entre la photographie et la peinture. La transposition par l’artiste d’œuvres majeures de la peinture occidentale montre le Hong Kong postmoderne dans toute sa gloire, du satirique Spoiling of Adam, né de La Création d'Adam de Michel Ange à l’œuvre lyrique The Scavengers (les pilleurs de poubelles) dans lequel il remplace les glaneuses de Millet par des légions du troisième âge de recycleurs de poubelle de Hong Kong.
Le travail vidéo Displacement (Déplacement) d’Evangelo Costadimas et de Syren Johnstone reflète le phénomène que représentent les marchés de rue de Hong Kong, autrefois pivots de la vie quotidienne et maintenant menacés d’obsolescence.
L’exposition inclut aussi un travail vidéo inspiré des Chroniques hongkongaises, La fille qui regardait les nuages de Gérard Henry et Red Memory par l’artiste vidéo Robert Cahen, co-réalisé avec John Borst, une immersion dans les profondeurs des nuits hongkongaises autour d’une mystérieuse promeneuse qui fut premièrement présentée en 2010 lors de la grande rétrospective de Robert Cahen au musée du Jeu de Paume.
PRIVATE VIEW & LECTURE | VERNISSAGE ET CONFERENCE
Gérard Henry - Hong Kong in Turmoil: the crisis of identity amongst Hong Kong artists during the retrocession of Hong Kong to China (in French)
Gérard Henry - Hong Kong dans la tourmente: Crise d’identité chez les artistes hongkongais lors de la rétrocession de Hong Kong à la Chine (en français)
Diorama Rue Raspail
4 July 2010 | 4 juillet 2010
17.00 – 20.00
Pour Hong Kong, le grand bouleversement vint en 1984 avec l’annonce de la rétrocession de la colonie britannique de Hong Kong à la Chine. Pour la première fois dans l’histoire, un territoire, Hong Kong, l’un des plus beaux fleurons du capitalisme mondial passait le 1e juillet 1997 sous l’aile du régime communiste chinois. Cet événement engendra une crise d’identité profonde qui provoqua chez les Hongkongais un questionnement majeur, celui de savoir qui ils étaient, à quelle culture ils appartenaient et dans quel espace ils se situaient ? Questionnement qui apparut premièrement dans les milieux culturels où de nombreux plasticiens, photographes, hommes de danse et de théâtre, écrivains et cinéastes exprimèrent de façon plus ou moins directe leurs inquiétudes. Ces questionnements n’apportèrent pas de réponse immédiate mais eurent sur la société un effet d’éveil. La recherche d’une identité hongkongaise spécifique menée dans les milieux artistiques et culturels a mené à la re-création d’un passé et à un large débat sur la nécessité de se reconstituer une mémoire collective pour mieux affirmer sa différence face à la Chine et son identité face à un avenir encore incertain.
Gérard Henry, rédacteur en chef de la revue bilingue culturelle français chinois, Paroles, auteur des Chroniques hongkongaises et président de l’Association internationale des critiques d’art de Hong Kong (AICA Hong Kong) présentera, à travers leurs œuvres, la réaction des artistes hongkongais (plasticiens, photographes, performeurs ou écrivains) face à ce bouleversement de la société et montrera les spécificités de la création artistique du territoire.
CHRONIQUES HONGKONGAISES – Book signing | Séance de dédicaces
Forum Harmonia Mundi Bookstore
5 rue du President Wilson, Arles. Tel : 04 90 93 65 39
6 July 2010 | 6 juillet 2010
From 19.00 | à partir de 19.00 heures
Gérard Henry, auteur et artiste participant à l’exposition, lira des extraits de son livre Chroniques Hongkongaises et dédicacera des exemplaires à la librairie Forum Harmonia Mundi de Arles, dans la soirée du 6 juillet 2010
Author and participating artist Gérard Henry will be reading extracts from his book Chroniques Hongkongaises and signing copies at the Harmonia Mundi bookstore, Arles, in the evening of 6 July 2010.